Пресс-релиз

Пресс-релиз

Регионы Эмилия Романия, Тоскана, Марке и Умбрия 17.10.2011 г. обсуждают вопросы культурного взаимодействия на русско-итальянском форуме

 

Большие надежды возлагаются на 1-ый Итало – Российский Форум для работников в области культуры “Взгляд в будущее”, проходящий 17 октября этого года в Гранд Отеле Римини, под патронатам Почетного Консульства РФ в Анконе и организованного Автономной независимой организацией “Мир культуры” под руководством г-жи Эдиты Исакяян.

На Форум должны приехать более 100 экспертов и работников культуры из разных регионов России, руководителей театров, музеев, филармоний, институтов искусств, высших учебных заведений по подготовке деятелей культуры и искусства, а также других представителей сферы российского искусства и культуры. Российская делегация проведет встречи и круглые столы с итальянскими представителями в области культуры из регионов Эмилия-Романия, Тоскана, Марке, Умбрия и Абруццо, для обсуждения актуальных проблем в области культурного сотрудничества, каждый в рамках своих компетенций и сфер деятельности. Основная цель Форума – дать возможность итальянским и русским деятелем культуры наладить прямые связи для реализации в будущем совместных проектов и прямого сотрудничества. В этом плане – данный форум имеет перед собой очень четкие цели и задачи и от него ожидаются конкретные результаты.

С итальянской стороны, участники, записавшиеся сегодня на Форум представляют наиболее важные структуры в области итальянской культуры, что еще раз подтверждает интерес к этому мероприятию, среди которых: Музыкальная консерватория “Фрескобалди” из Феррары, Театр “Маджио Фьорентино” из Флоренции, Ассоциация театральных деятелей области Эмилия-Романия из Болоньи, Ассоциация театральных деятелей из Равенны, Руководители регионального оркестра области Марке, Ассоциация театральных деятелей Провинции Анкона, Татр “Делла Фортуна” из г. Фано, Ассоциация деятелей культуры и искусства Перголези-Спонтини из г. Ези, Руководство международного оперного фестиваля “Россини опера фестиваль” из г. Пезаро, Театр области Умбрия из г. Перуджия, Руководство фестиваля искусств “Дуе монди ди Сполето”, Национальная галерея Уффици из Флоренции, Музей бумаги и пергамента города Фабриано, Ассоциация деятелей культуры Республики Сан Марино, руководители выставки “ALFAD” г. Римини, Музыкальная консерватория г. Чезена, Культурная Ассоциация им. Тонино Гуэрра из г. Пеннабилли, Оперный театр “Сферистерио” г. Мачерата, Культурная Ассоциация “Arboreto” г. Римини, Музыкальная консерватория г. Пезаро, Ассоциация по изучению культурного наследия Верди из г. Буссето, Администрация областей Марке, Абруццо, Умбрии, Департамент культуры г. Аквила, Департаменты культуры городов Фано, Лорето, Остра Ветере и других городов.

В рамках своего пребывания в Италии, российская делегация посетит также города Флоренция, Равенна, Лорето и Урбино, где будет принята администрациями этих городов. Запланирован так же визит в туристический комплекс “La Bagnaia”, расположенной в Провинции Сиена, представляющий собой неповторимый пример восстановления построек эпохи средневековья и ренессанса.

В состав российской делегации наряду с деятелями культуры, входят также представители средств массовой информации, тележурналисты и корреспонденты, национальный канал Вести, газеты Культура и радиовещательной компании Голос России.

 

Comunicato stampa

 

17/10/2011 EMILIA ROMAGNA, TOSCANA, MARCHE E UMBRIA

PARLANO DI CULTURA AL FORUM ITALO-RUSSO

 

Si profila un successo per il I Forum Italo-Russo sulla cultura denominato “Lo sguardo al futuro”, patrocinato dal Consolato Onorario della Federazione Russa di Ancona e da esso promosso unitamente a “World of Culture” di Mosca, diretta da Edita Isaakyan, che si svolgerà il 17 ottobre al Grnad Hotel di Rimini.

Al Forum sono attesi più di cento esperti russi, provenienti da ogni parte della Federazione, responsabili di teatri, musei, scuole formative negli ambiti teatrali, musicali, museali ecc… Essi si confronteranno, in appositi gruppi di lavoro, con omologhi provenienti dalle regioni Emilia-Romagna, Toscana, Marche, Umbria ed Abruzzo, per discutere i problemi relativi alle specifiche loro sfere di competenza. Ma l’obbiettivo principale del Forum è quello di offrire possibilità concrete di future collaborazioni tra organismi culturali russi e italiani. In questo senso l’iniziativa è molto concreta e punta a risultati effettuali.

Tra gli enti italiani che fino ad oggi hanno aderito ci sono vere e proprie eccellenze culturali a dimostrazione che l’idea del forum è quanto mai azzeccata: Conservatorio musicale “Frescobaldi” di Ferrara; Maggio Musicale Fiorentino di Firenze; Fondazione Teatro Emilia-Romagna di Bologna; Fondazione Teatro di Ravenna; Orchestra Regionale Marche di Ancona; AMAT di Ancona; Teatro della Fortuna di Fano; Fondazione Pergolesi-Spontini di Jesi; Rossini Opera Festival di Pesaro; Teatro Stabile dell’Umbria di Perugia; Fondazione Festival dei Due Mondi di Spoleto; Galleria degli Uffizi di Firenze; Museo della Carta di Fabriano; Convention Burgan della Repubblica di San Marino; Società Facondini di Montelabbate; ALFAD di Rimini; Conservatorio Musicale di Cesena; Associazione Tonino Guerra di Pennabilli; Arena Sferisterio di Macerata; Associazione Culturale di Arboreto di Rimini; Conservatorio Musicale di Pesaro; Fondazione Studi Verdiani di Busseto; Regione Marche, Regione Abruzzo; Regione Umbria; Sovrintendenza ai Beni Culturali de L’Aquila; Comuni di Fano, Loreto, Ostra Vetere, ecc…

Nei giorni successivi al Forum gli esperti russi visiteranno le città di Firenze, Ravenna, Loreto e Urbino dove saranno ricevuti dalle autorità locali. E’ prevista anche una visita alla splendida realtà de “La Bagnaia” (esempio di recupero funzionale di ex-borghi medioevali e rinascimentali) in provincia di Siena.

Insieme ai tecnici nel numeroso gruppo russo figurano anche giornalisti sia televisivi che della carta stampata e il forum sarà seguito dal canale nazionale della TV federale russa VESTI e da quello internazionale GOLOS ROSII.